【這件褲子超「顯瘦」的日文怎麼說？】
.
着痩せ /顯瘦
.
日文的「着痩せ」是跟中文的顯瘦一樣，就是看起來比較瘦一點的意思。然後「顯胖」的日文是「着太り（きぶとり）」。
.
中国語の「顯瘦」は日本語の着痩せと同じ意味で、痩せてみえることを指します。それに対し、「顯胖」は太く見えることを指します。
例文：
・這件牛仔褲超顯瘦，穿上去像少了五公斤一樣。
（このジーンズを着ると、５キロ減ったみたいに細く見える。）
・這件紅色洋裝超顯胖，穿起來像一根烤熟的香腸。
（この赤いドレスはめっちゃ着太りして見えるよ！それを着ると、焼いたソーセージみたい。）
.
Y:ねえねえ、このジーンズ着痩（きや）せ効果（こうか）あるんだって、一緒（いっしょ）に試着（しちゃく）してみない？
（欸欸，聽說這件牛仔褲很顯瘦欸，要不要一起去試穿看看？）
M:いいよいいよ！
（好啊好啊！）
Y:どう思（おも）う？
（你覺得呢？）
M:うーん....ダイエットした方（ほう）が早（はや）そうだね...
（恩...減肥好像比較快齁？）
Y:だね...
（恩...）
Search